Das Team des landkreisweiten Sprachmittler*innen-Pools hat zugewanderte Menschen zu einer kostenlosen Grundlagenschulung als Sprachmittler*innen eingeladen. Diesem Aufruf folgten 18 Bürger*innen mit Flucht- oder Migrationshintergrund. Hierfür brachten sie neben guten Deutschkenntnissen Sprachkenntnisse in einer der folgenden Herkunftssprachen mit: Arabisch, Französisch, Somalisch, Farsi/Dari, Kurdisch, Ukrainisch, Russisch, Swahili, Mazedonisch Türkisch und Englisch.
Hauptaufgabe ehrenamtlicher Sprachmittler*innen ist das Dolmetschen für zugewanderte Personen, die Termine bei Behörden, in Schulen oder in Kitas, bei Beratungsstellen oder in Arztpraxen haben. In der Kommunikation zwischen Einheimischen und Zugewanderten soll Klarheit geschaffen werden, von Anfang an.
Ziel der eineinhalbtägigen Schulung am letzten Mai-Wochenende in Stadthagen war es, die Sprachmittler*innen gut auf dieses Ehrenamt vorzubereiten. Die Referentin Lena Jehle, M.A. Internationale Migration und Interkulturelle Beziehungen sowie Sprachmittlungs-Trainerin, vermittelte den Teilnehmenden durch Vorträge und Übungen die beste Vorgehensweise beim Dolmetschen. Sie thematisierte den Ablauf einer Sprachmittlung und erläuterte das Rollenverständnis von Sprachmittler*innen. Anhand von Beispielen beschrieb Jehle die Aufgaben und Grenzen der Sprachmittlung und leitete verschiedene Übungen und Rollenspiele an, bei denen die Teilnehmenden mal in die Rolle von Auftraggeber*innen, mal in die von Klient*innen und mal in die von Sprachmittler*innen schlüpften. Das Feedback der Teilnehmenden am Ende der Schulung fiel äußerst positiv aus. Selbst diejenigen, die bereits im Familien- oder Freundeskreis gedolmetscht hatten, brachten zum Ausdruck, dass sie die vermittelten Inhalte und Sichtweisen als sehr hilfreich und praxistauglich empfunden hätten.
Nach der Schulung entscheiden sich die Teilnehmenden, ob sie als Sprachmittler*in ehrenamtlich für den Landkreis Schaumburg tätig werden möchten. Der Bedarf ist auf jeden Fall groß: Im Jahr 2023 haben fast 1.100 Sprachmittlungen im Landkreis Schaumburg stattgefunden.
Derzeit sind im ehrenamtlichen Sprachmittler*innen-Pool 22 Sprachmittler*innen, welche mehr als 30 Sprachen abdecken und nicht Deutsch sprechende Menschen im Landkreis unterstützen, sich bei verschiedenen Angelegenheiten zu verständigen. Mit ihrer Sprachen-Kompetenz helfen sie bei der Orientierung in einer neuen Umgebung, ermöglichen Teilhabe und bauen Brücken zwischen den Menschen.
Der Sprachmittler*innen-Pool mit dem Grundsatz „vertraulich, allparteilich, kultursensibel“ ist ein Kooperationsprojekt zwischen dem Landkreis Schaumburg, der Stadt Stadthagen, der Stadt Rinteln und dem Kinderschutzbund Rinteln. Zum Team des Sprachmittler*innen Pools gehören Jolanta Pupalaigyte-Cerne, Britta Kunze, Petra Uhe und Albrecht Schäffer (Kontakt: ).
